The year-end greetings

I would like to take a moment to say thank you very much  for your kindness and support throughout the year 2011.
I wish you will have the best this holiday season and I look forward to continuing our close friendship and relationship in the next year 2012, too.

Best wishes from mountainstreamer

２０１１年もあと僅か、皆さま今年も大変お世話になりました。

本来ならば日頃お世話になりました皆さまへ年末年始の賀詞を述べさせて頂きたいところですが、
本年３月に第２の故郷イーハトーヴ（岩手）含む東日本が被災しまだ９ヶ月あまり、
復興へはまだまだ道半ばで多くの方々が不自由で不安な生活を余儀なくされているところ、
今年はご挨拶と皆さまへの感謝の気持ちだけ伝えさせて頂きたいと思います。
来年が皆さまにとって最良の年となりますように、
被災地にいち早く春が訪れますように、心より祈念致します。

それでは皆さま、よいお年をお迎え下さい！